Пока одни спорят о вреде гаджетов, другие спасают с их помощью исчезающую речь
Смартфоны годами обвиняют в том, что они отупляют молодёжь. В Крыму те же устройства используют наоборот — чтобы сохранить язык, который лингвисты относят к уязвимым. Речь о крымскотатарском.
Над проектом работают энтузиасты и специалисты по цифровым технологиям. Подход простой: если носители языка всё равно проводят время в телефонах, значит, язык должен быть там же. В приложениях, словарях, обучающих программах. Не в архивах и не в научных сборниках, куда мало кто заглядывает.
Ещё в конце прошлого десятилетия исследователи писали, что IT — уже не только инструмент обработки данных, а среда, в которой живут люди. Для малых народов это шанс.
Что именно делают
Речь идёт о цифровых словарях с поиском, обучающих курсах в формате коротких уроков, озвученных носителями. Плюс инструменты распознавания речи — пока черновые, но работающие. Разработчики признают: качество пока далеко от идеала. Зато база собирается, и она пополняется живыми записями, а не только книжными нормами.
«Язык живёт, пока на нём говорят дети. А дети сейчас говорят в мессенджерах. Значит, нам туда», — так объясняет логику проекта один из его участников.
Разработчики не спорят: приложение не заменит живого носителя. Задача скромнее — чтобы слово не забылось.
Есть и более широкая рамка. Доступ к огромным массивам данных через поисковые системы сегодня есть почти у каждого. Вопрос в том, что человек ищет. Если в выдаче по запросу на родной язык пусто — язык тихо умирает, никто и не заметит. Цифровые проекты эту пустоту заполняют.
Крымский опыт вписывается в общемировую практику. Подобные инициативы запускали для языков коренных народов Севера, для ирландского, для гавайского. Общий вывод такой: без постоянного пополнения контента любой цифровой проект через пару лет превращается в мёртвый файл на сервере.
Пока разработчики держат темп. Сколько это продлится — зависит не от технологий, а от людей, которые согласятся надиктовать ещё несколько фраз. Сюжет о том, как именно технологии помогают в изучении и сохранении крымскотатарского языка, готовит редакция телеканала «Миллет».