Одна вера, один язык — и никакой дистанции между автором и сценой
Материал, написанный драматургом из Казани, в Симферополе приняли без оговорок. Об этом рассказала ведущий мастер сцены Крымскотатарского академического музыкально-драматического театра, заслуженная артистка Республики Крым Диляра Аджимамбетова.
Речь о пьесе «Тек унутма сен мени». Аджимамбетова говорит, что чужой пьесу не воспринимала. Премьера покажет, сохранится ли это ощущение на сцене.
«Он настолько близок нам, это одна культура — мусульманская, тюркоязычный народ. И поэтому у нас много общего. Я не чувствовала, что это чужое», — сказала Аджимамбетова.
По словам Аджимамбетовой, общность объясняется тем, что речь идёт об одной — мусульманской — культуре и тюркоязычном народе. Аджимамбетова не разделяет пьесу на «свою» и «привозную». О репертуарной политике театра она не говорила — в интервью речь шла только о восприятии текста труппой.
Что стоит за совпадением
Для театра в Симферополе это не первый опыт работы с текстами авторов из других регионов. Здесь, судя по оценке Аджимамбетовой, адаптировать почти нечего.
Отдельный сюжет — растёт ли у самого театра собственная драматургия. Вопрос не праздный: труппа с многолетней историей регулярно ставит произведения национальных авторов, и появление своих имён в афише было бы логичным шагом. Однако пока разговор идёт о том, как коллектив принимает материал со стороны.
Премьера покажет, насколько сценическое воплощение совпадёт с тем ощущением близости, о котором говорит Аджимамбетова.